Het internet kent geen grenzen wordt wel eens gezegd, via een website kan u mensen van over de hele wereld bereiken. Ok, het internet kent geen grenzen maar uw website zeker wel. Wanneer u een website in het Nederlands online zet bepaalt u daarmee onrechtstreeks een zekere grens. U beperkt uw bereik drastisch doormiddel van een taalbarrière. De oplossing is een website in meerdere talen!

Wanneer je beslist een website in meerdere talen te laten ontwikkelen heeft dit zijn gevolgen, ik zet even een aantal voor- en nadelen op een rijtje:

Voordelen

• Per taal verhoogt u uw potentieel doelpubliek
  Het bereik van het internet is gigantisch, hoe meer talen u aanbiedt, hoe meer mensen u kan bereiken met uw website.
• Meer talen verbreken taalbarrières en werken drempelverlagend
  Hoewel ik vlot mijn weg kan vinden op Engels, Frans- en zelfs Duitstalige websites beperk ik mij meestal tot Nederlandstalige websites als ik naar een product of dienst op zoek ben. Indien je een website kan lezen in je moedertaal zal de drempel om te bestellen onbewust verlaagd worden.

Nadelen

• Meertalige website is duurder
  Niet enkel de prijs voor de technische ontwikkeling van een website zal hoger liggen bij een meertalige website, ook dient er rekening gehouden te worden met de kosten van vertalingen wanneer u zelf niet vlot al de talen die u wil aanbieden spreekt en schrijft. Wanneer een website met veel inhoud vertaald moet worden zal de prijs snel oplopen.
• Verhoogd onderhoud
  Een vaak onderschat issue aan een meertalige website is het extra onderhoud dat komt kijken bij het up to date houden van de website. Wanneer u snel een nieuwsbericht online wil plaatsen wordt dit best in alle aangeboden talen op de website geplaatst.

Eigen ervaring

Onze eigen website had vroeger ook een Engelse vertaling, we hebben bij de ontwikkeling van de huidige versie er bewust er voor gekozen om de site Nederlandstalig te houden op een kleine Engelstalige introductie na. Dit omdat we aan de lijve hadden ondervonden dat een meertalige website onderhouden veel meer tijd en energie vergt.

Conclusie

Bepaal zeker eerst voor uzelf of u nood heeft aan een website in verschillende talen.
Welke taal spreekt uw doelpubliek? Heeft u interesse om uw doelpubliek uit te breiden met anderstaligen? Kan u anderstaligen vlot te woord staan? Kan u support leveren in andere talen? Hoeveel kost een website in verschillende talen? Dit zijn enkele vragen waar u een antwoord op moet zoeken vooraleer u beslist in welke talen uw website aangeboden moet worden. Een website in meerdere talen heeft zowel zijn voor- en nadelen. Aan u de keuze!